ついに雪の季節がやってきました。今週の百人一首は、雪や寒そうな情景を表したものを探します。検索にはまとまったサイトが便利です。下記を参照しています。 https://trc-adeac.trc.co.jp/Html/Home/1171055100/topg/hyakunin.html 寒い情景の歌は前半と最後に配置されています。藤原定家による緻密な構成であると言われていますので、いろいろ考えると面白いです。 英訳はPeter McMillan文春文庫。 4（既出） 田子の浦にうちいでて見れば白たへの富士の高嶺に雪は降りつつ 山部赤人 6 かささぎの渡せる橋に置く霜の白きを見れば夜ぞふけにける …

今週の世界の研究所は、トルコの世界遺産カッパドキアに関する研究所を紹介します。ギリシャとトルコに2つあるようです。 https://www.cappadocianstudies.com/about-us/ https://kapadokya.edu.tr/en/research-and-development/cappadocian-studies-research-center 2つある理由はおそらく1923年～の二国間住民交換がかかわっています。複雑な歴史を持つ隣同士の国で、単一民族化を図るために計200万人の両国住民を強制的に移住させたとのこと（一部は第一次大戦とその後のギリシャ・トルコ…

今週の百人一首は、山という字が入っているものを紹介します。たくさんあるので、英語は勉強になりそうなのだけ載せます。 （英訳はPeter Mcmillan, 文春文庫） 2 春すぎて夏来にけらし白たへのころもほすてふあまの香具山 持統天皇 3 あしひきの山鳥の尾のしだり尾のながながし夜をひとりかも寝む 柿本人麻呂 4 田子の浦にうちいでて見れば白たへの富士の高嶺に雪は降りつつ 山部赤人 Coming out on the Bay of Tago, / there before me. Mount Fuji - / snow still falling on her peak, / a splen…

今週金曜日の百人一首は、薬を扱ったものを探しましたが、薬の効かない恋わずらいや老いに関する歌しかありませんでした。恋わずらいだけでなく、目についたものを写してみました。英語と比較すると、日本語は感情の機微を詩にしやすいように思いますが、英語の詩をちゃんと読まないと判断できませんね。 ※「さしもぐさ」＝ヨモギ　が古い和歌にはたくさん出てきます（例：百人一首 51,75など）。地味な植物なのに不思議ですね。ヨモギはお灸につかう「もぐさ」の原料なので、医薬品としてなじみがあったためでは？というのはいま私が思いついた説です。 お灸は６世紀に伝来し、平安時代には使われていて、百人一首の編纂者の藤原定家も…

今週金曜日の百人一首は、雷を扱ったものは無いので、悪天候(に近いもの）を探しました。 48　風をいたみ岩うつ波のおのれのみ　くだけてものを思ふころかな　　　　源重之 Blown by the fierce winds / I am the waves that crash upon your impervious rock. Through my heart shatters, / my love rages yet. 57　めぐりあひて見しやそれとも分かぬまに　雲がくれにし夜半の月かな　　紫式部 Just like the moon,/ you had come and gone / bef…

今週金曜日の百人一首は、昨日、海馬(hippocampus)の話をしたので「記憶」に関わるものをピックアップします。英訳はPeter McMillan先生(文春文庫） https://www.peter-a-macmillan.com/ (34) 誰をかも　知る人にせむ　高砂の　松も昔の　友ならなくに　（藤原興風） Of those I loved, none are left. / Only the aged pine / of Takasago has my years, but, alas, / he is not an old friend of mine. (35) ひとはいさ　心も…

昨日は最低気温4℃で、寒くなりました。今週金曜日の百人一首は、 47恵慶法師（えぎょうほうし）と 69.能因法師（のういんほうし）です。 (英訳は Peter McMillan、文春文庫Kindle版) (47) 八重葎（やえむぐら）茂れる宿のさびしきに 人こそ見えね秋は来にけり How lonely this villa / has become, overgrown with goose grass weeds. No one visits me - / only automn comes. (69) あらし吹く三室の山のもみぢ葉は 龍田の川の錦なりけり Blown by storm wi…

今週金曜日の百人一首は、86.西行法師です。下記サイトに日本語と英語が出ています。 https://www.samac.jp/search/poems_detail.php?id=86 嘆けとて　月やは物を　思はする かこち顔なる　わが涙かな です。西行は後鳥羽上皇に「不可説の上手なり」と評された言葉の魔術師です。私は気が滅入ったときに彼の歌集「山家集」を開くのですが、日本語による描写の傑作が多く詰まっていて、気持ちが晴れます。私がしばしば貶す（けなす）「yahoo 知恵袋」にもちゃんとした解説があります。 https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/qu…