今週の「武士道」は、Courage, The Spirit of Daring and Bearing (第４章 勇気：敢為堅忍の精神）からです。
Courage was scarcely deemed worthy to be counted among virtues, unless it was exercised in the cause of Righteousness. In his Analects, Confucius defines Courage by explaining, as is often his wont, what is its negative is. “Perceiving what is right,” he says, “and doing it not, argues lack of courage.” Put this epigram into a positive statement, and it turns, “courage is doing what is right.” To run all kinds of hazards, to jeopardize one’s self, … these are too often identified with Valor,… – what Shakespeare calls “valor misbegot” – is unjustly applauded but not so in the Precepts of Knighthood…. （ここでPlatoプラトンを引用)…
Valor, Fortitude, Bravery, Fearlessness, Courage, being the qualities of soul which appeal most easily to juvenile minds, and which can be trained by exercise and example, where, so to speak, the most popular virtues, early emulated among the youth…. Does a little booby cry for any ache? The mother scolds him in this fashion: “What a coward to cry for a trifling pain! What will you do when your arm is cut off in battle? What when you are called upon to commit harakiri?”…
daring 敢（あ）えて為（す）ること、大胆な、向こう見ずな、型破りの
bearing 耐え忍ぶこと
be deemed ～ ～とみなされる deem = to think of something in a particular way or as having a particular quality (considerに近い）
virtues 美徳
Righteousness 正しさ、公正
the Analects of Confucious 論語 analects は「選集」
Confucius コン「フュー」シャス 孔子
wont ウォーント （副詞）常として （名詞）習慣 （レベル11）
as is often his wont, は孔子が反語を多用することを言っています。
“Perceiving what..” 見義不為、無勇也。義を見てせざるは勇無きなり。
epigram 「エ」ピグラム 警句
Shakespeare 「シェ」イクスピア 英国の劇作家（1564–1616）
valor ヴァら 豪勇（戦場などにおける） valor misbegot 匹夫（ひっぷ）の勇
fortitude 「フォー」ティチュード 剛勇、堅忍不抜、不屈の精神
bravery ブ「レイ」ヴァリ 勇敢
fearlessness 恐れを知らないこと、大胆不敵、放胆
courage 「カー」レッジ （不安を抑えることができる）勇気
booby まぬけ、びり、カツオドリ booby trap, booby prizeなどで聞いたことがあるでしょう。ここでは、little boobyで「小さい泣き虫」くらいの訳でどうでしょう。
ache エイク 痛み
a coward 「コ」ワード 臆病者
trifling pain ト「ラ」イフりング 些細（ささい）な痛み
be called upon ～を命じられる
今ならこのお母さんは炎上でしょうね。
このあと、子供たちが夜中の肝試（きもだめ）しで獄門首に証拠のしるしを一人ずつつけに行く話が続きます。古今東西の引用が豊富で、感情に訴える過激な描写もあり、世界的ベストセラーになった理由が分かりますね。