ヒトゲノムの解読は2003年に予定を前倒しして一応の完成を見ました。ゲノムの99%を99.99%の精度で解読したとのことです。個人差があるので、完全に解読することにはあまり意味がありません（個人の疾病治療目的は除く）。予定より前倒しで完了した理由はJ. Craig Venter率いる（当時）Celera Genomicsが shot gun sequence法の効果を実証した点が大きいです。この手法は、無秩序に切断したDNA断片を解析し、その情報を計算機でつなぎ合わせるもので、bioinformaticsの整備と一体となっています。
https://en.wikipedia.org/wiki/Shotgun_sequencing#Hierarchical_Shotgun_sequencing
今日は銃器関係の単語から
銃 gun
火器 firearm
ライフル rifle
狙撃ライフル assault rifle
サブマシンガン submachine gun
ピストル pistol
大砲 canon
迫撃砲 mortar (mortar には、セメントと砂と水を混ぜたもの＝モルタル、および乳鉢の意味もある）
乳棒はpestle; mortar and pestle で乳棒乳鉢
concrete コンクリート セメントと砂利と砂と水の混合物、またそれが硬化したもの
重機も行きましょう
heavy equipment 重機
heavy-duty vehicle 重機
construction equipment 建設機械
crane truck クレーン （鶴の意味）
shovel car ショベルカー
bulldozer ブルドーザー
agricultural tractors 農業トラクター
dump truck ダンプ
dump lorry ダンプ
tank lorry タンクローリー
caterpillar キャタピら （芋虫、毛虫の意味、社名でもある。社員はどう思うのでしょうね？）
continuous track, chain track, caterpillar tread, tank tread 無限軌道、キャタピラ（発明者はJames Boydell(英国）、1846年に特許）
paver (asphalt paver, finisher) 舗装工事車輛 （日本語なし？）pave は「舗装する」
truck トラック