\u91d1\u66dc\u65e5\u306e\u8aad\u66f8\u306f\u4eca\u9031\u304b\u3089\u962e\u7c4d\u306e\u300c\u8a60\u61d0\u8a69\u300d\u3068\u6587\u7ae0\u3092\u8a33\u3057\u305f”Collected Poems and Essays of Ruan Ji – translation by Atticus Lin, Neotao Studio, Kindle \u7248”\u3092\u8aad\u3082\u3046\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002\u962e\u7c4d(AD210-263)\u306f\u4e09\u56fd\u5fd7\u306e\u6642\u4ee3\u306e\u9b4f(AD220-265)\u306e\u4eba\u3067\u3059\u3002\u9b4f\u306f\u66f9\u64cd\u3068\u305d\u306e\u5b50\u304c\u8700\u30fb\u5449\u3092\u6ec5\u307c\u3057\u305f\u3042\u3068\u3001\u53f8\u99ac\u61ff\uff08\u300c\u6b7b\u305b\u308b\u5b54\u660e\u3001\u6d3b\u3051\u308b\u4ef2\u9054\u3092\u8d70\u3089\u3059\u300d\u306e\u4ef2\u9054\uff09\u306e\u5b50\u5b6b\u306b\u4e57\u3063\u53d6\u3089\u308c\u3066\u6ec5\u4ea1\u3057\u307e\u3059(\u9b4f\u2192\u664b)\u3002\u305d\u306e\u969b\u3001\u66f9\u64cd\u306e\u5b50\u5b6b\u3068\u53f8\u99ac\u4ef2\u9054\u306e\u5b50\u5b6b\u306e\u71be\u70c8\u306a\u4e89\u3044\u306b\u5dfb\u304d\u8fbc\u307e\u308c\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u5b98\u8077\u304b\u3089\u96e2\u308c\u3066\u904e\u3054\u3057\u305f\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u304c\u300c\u7af9\u6797\u306e\u4e03\u8ce2\u300d\u3067\u3059\u3002\u305d\u306e\u30ea\u30fc\u30c0\u30fc\u683c\u306e\u962e\u7c4d\u306f\u3001\u5b98\u8077\u304b\u3089\u9003\u308c\u308b\u305f\u3081\u3044\u3064\u3082\u98f2\u9152\u3057\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u8a69\u6587\u3068\u4eba\u7269\u306f\u8a8d\u3081\u3089\u308c\u3066\u3044\u305f\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002\u6c17\u306b\u5165\u3089\u306a\u3044\u4eba\u304c\u6765\u8a2a\u3059\u308b\u3068\u767d\u76ee\u3067\u306b\u3089\u3093\u3060\u3068\u3044\u3046\u6545\u4e8b\u304b\u3089\u300c\u767d\u773c\u8996\u300d\u306e\u8a9e\u6e90\u306b\u306a\u3063\u305f\u4eba\u3067\u3059\u3002\u3055\u3089\u306b\u8abf\u3079\u308b\u306882\u7de8\u306e\u8a69\u96c6\u300c\u8a60\u61d0\u8a69\u300d\u3067\u4e94\u8a00\u306e\u5f62\u5f0f\u3092\u78ba\u7acb\u3057\u305f\u4eba\u7269\u3068\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u306a\u306b\u3076\u3093\u53e4\u3044\u8a69\u306a\u306e\u3068\u3001\u7f6a\u306b\u554f\u308f\u308c\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u6bd4\u55a9\u304c\u591a\u7528\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u96e3\u89e3\u3067\u3001\u73fe\u4ee3\u4e2d\u56fd\u3067\u3082\u6ce8\u91c8\u3084\u73fe\u4ee3\u8a33\u304c\u3044\u304f\u3064\u3082\u51fa\u7248\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n
\u4e00\u756a\u6709\u540d\u306a\u8a69\u306f\u591a\u5206\u4e0b\u8a18\u3067\u3059\u3002\u6a2a\u66f8\u304d\u306a\u306e\u3067\u66f8\u304d\u306b\u304f\u3044\u3067\u3059\u304c\u3001\u5de6\u304b\u3089\u53f3\u306b\u66f8\u304d\u307e\u3059\u3002
\n\u591c\u4e2d\u4e0d\u80fd\u5bdd\u3000\u8d77\u5750\u5f3e\u9cf4\u7434\u3000\u8584\u5e37\u9451\u540d\u6708\u3000\u6e05\u98a8\u5439\u6211\u895f
\n\u5b64\u9d3b\u53f7\u5916\u91ce\u3000\u7fd4\u9ce5\u9cf4\u5317\u6797\u3000\u5f98\u5f8a\u5c06\u4f55\u898b\u3000\u6182\u601d\u72ec\u50b7\u5fc3
\n\u82f1\u8a33\u306f\u4e0b\u8a18\u306e\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
\nIn the middle of the night, I cannot sleep, I rise to sit and play my zither. Through the thin curtain, the bright moon shines, A clear breeze blows against my robe. A lonely swan cries in the outer fields, A soaring bird calls from the northern woods. I pace back and forth, but what can I see? My heart aches in solitude and sorrow.
\n\u4e0a\u624b\u304f\u8a33\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002
\nzither \u30ba\u30a3\u30b6\u30fc\u3000\u300c\u30c1\u30bf\u30fc\u300d\u77ed\u3044\u7434\u306e\u3088\u3046\u306a\u697d\u5668\u3067\u3059\u3002http:\/\/www.zither.org\/zither.html\u3000
\nsoaring\u3000\u98db\u7fd4\u3059\u308b\u3001\u821e\u3044\u4e0a\u304c\u308b\u3001\u6025\u4e0a\u6607\u3059\u308b\u3000
\nsolitude\u3000\u5b64\u72ec
\nsorrow \u60b2\u3057\u307f
\n\u591c\u4e2d\u306b\u4e00\u4eba\u30c9\u30e9\u30a4\u30d6\uff08\u99ac\u8eca\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f\uff09\u3059\u308b\u7fd2\u6163\u304c\u3042\u308a\u3001\u888b\u5c0f\u8def\u306b\u6765\u308b\u3068\u615f\u54ed\u3057\u3066\u5e30\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u8a71\u304c\u66f8\u3044\u3066\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f\uff08\u962e\u7c4d\u4f1d\uff1a\u5409\u5ddd\u5e78\u6b21\u90ce\uff08\u5ca9\u6ce2\u6587\u5eab\uff09\uff09\u3002<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u91d1\u66dc\u65e5\u306e\u8aad\u66f8\u306f\u4eca\u9031\u304b\u3089\u962e\u7c4d\u306e\u300c\u8a60\u61d0\u8a69\u300d\u3068\u6587\u7ae0\u3092\u8a33\u3057\u305f”Collected Poems and Essays of Ruan Ji – translation by Atticus Lin, Neotao Studio, Kindle \u7248”\u3092\u8aad\u3082\u3046\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002\u962e\u7c4d(AD210-263)\u306f\u4e09\u56fd\u5fd7\u306e\u6642\u4ee3\u306e\u9b4f(AD220-265)\u306e\u4eba\u3067\u3059\u3002\u9b4f\u306f\u66f9\u64cd\u3068\u305d\u306e\u5b50\u304c\u8700\u30fb\u5449\u3092\u6ec5\u307c\u3057\u305f\u3042\u3068\u3001\u53f8\u99ac\u61ff\uff08\u300c\u6b7b\u305b\u308b\u5b54\u660e\u3001\u6d3b\u3051\u308b\u4ef2\u9054\u3092\u8d70\u3089\u3059\u300d\u306e\u4ef2\u9054\uff09\u306e\u5b50\u5b6b\u306b\u4e57\u3063\u53d6\u3089\u308c\u3066\u6ec5\u4ea1\u3057\u307e\u3059(\u9b4f\u2192\u664b)\u3002\u305d\u306e\u969b\u3001\u66f9\u64cd\u306e\u5b50\u5b6b\u3068\u53f8\u99ac\u4ef2\u9054\u306e\u5b50\u5b6b\u306e\u71be\u70c8\u306a\u4e89\u3044\u306b\u5dfb\u304d\u8fbc\u307e\u308c\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u5b98\u8077\u304b\u3089\u96e2\u308c\u3066\u904e\u3054\u3057…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[74],"tags":[37],"class_list":["post-2252","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ruanji","tag-ruanji"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sekaiken.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2252","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sekaiken.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sekaiken.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sekaiken.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sekaiken.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2252"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.sekaiken.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2252\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sekaiken.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2252"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sekaiken.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2252"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sekaiken.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2252"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}