\u91d1\u66dc\u65e5\u306e\u8aad\u66f8”Hillbilly Elegy”\u306f\u7b2c8\uff5e9\u7ae0\u3001\u9ad8\u6821\uff12\uff5e\uff14\u5e74\u751f\uff08\u65e5\u672c\u306e\u9ad8\u6821\uff11\uff5e\uff13\u5e74\u306b\u5bfe\u5fdc\uff09\u306b\u6bcd\u3068\u5225\u308c\u7956\u6bcd\u3068\u66ae\u3089\u3059\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u3066\u751f\u6d3b\u304c\u7acb\u3066\u76f4\u3055\u308c\u308b\u3068\u3053\u308d\u3067\u3059\u3002\u4e00\u4eba\u66ae\u3089\u3057\u306e\u5e74\u8001\u3044\u305f\u7956\u6bcd\u306e\u90aa\u9b54\u3092\u3059\u308b\u306e\u3092\u6050\u308c\u3066\u6bcd\u306e\u30d1\u30fc\u30c8\u30ca\u30fc\u304c\u5909\u308f\u308b\u305f\u3073\u306b\u4e00\u7dd2\u306b\u8ee2\u5c45\u3092\u7e70\u308a\u8fd4\u3057\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u9ad8\u6821\u306e\u8fd1\u304f\u306e\u7956\u6bcd\u306e\u5bb6\u306b\u77ed\u671f\u6ede\u5728\u4e2d\u3001\u6bcd\u304c\u770b\u8b77\u5e2b\u5354\u4f1a\u306e\u629c\u304d\u6253\u3061\u30c9\u30e9\u30c3\u30b0\u691c\u67fb\u3067\u5c3f\u3092\u63d0\u51fa\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u306e\u3067\u4ee3\u308f\u308a\u306b\u306a\u3063\u3066\u6b32\u3057\u3044\u3068\u983c\u307f\u306b\u6765\u3066\u5371\u6a5f\u7684\u72b6\u6cc1\u304c\u7956\u6bcd\u306b\u767a\u899a\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u305d\u3053\u304b\u3089\u7956\u6bcd\u3068\u4e00\u7dd2\u306b\u66ae\u3089\u3059\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u6210\u7e3e\u3082\u5411\u4e0a\u3057\u3001\u7956\u6bcd\u306e\u52e7\u3081\u3067\u8fd1\u6240\u306e\u30b9\u30fc\u30d1\u30fc\u3067\u30ec\u30b8\u6253\u3061\u306e\u30a2\u30eb\u30d0\u30a4\u30c8\u3092\u3059\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u3066\u3001\u7d4c\u6e08\u7684\u968e\u5c64\u306e\u5b58\u5728\u3084\u798f\u7949\u3092\u60aa\u7528\u3059\u308b\u8ca7\u56f0\u8005\u304c\u3044\u308b\u3053\u3068\u306b\u6c17\u3065\u304d\u307e\u3059\u3002\u30a2\u30d1\u30e9\u30c1\u30a2\u3084\u5357\u90e8\u304c\u300c\u5c0f\u3055\u306a\u653f\u5e9c\u300d\u306e\u5171\u548c\u515a\u652f\u6301\u306a\u306e\u306f\u798f\u7949\u3092\u60aa\u7528\u3059\u308b\u8ca7\u56f0\u8005\u3092\u5acc\u3046\u305f\u3081\u3060\u3068\u5206\u6790\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u5de5\u5834\u304c\u56fd\u5916\u306b\u79fb\u8ee2\u3057\u3066\u5b89\u5b9a\u3057\u3066\u50cd\u304f\u5834\u6240\u304c\u7121\u304f\u306a\u308b\u3053\u3068\u306b\u3088\u308a\u3001\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30c6\u30a3\u304c\u81ea\u7acb\u3084\u52e4\u52c9\u304b\u3089\u3001\u898b\u6804\u306e\u305f\u3081\u306e\u7121\u7406\u306a\u6d88\u8cbb\u3068\u305d\u308c\u306b\u3088\u308b\u8ca7\u56f0\u3001\u5b64\u7acb\u30fb\u6012\u308a\u30fb\u4e0d\u4fe1\u611f\u306a\u3069\u306b\u652f\u914d\u3055\u308c\u3066\u3044\u304f\u69d8\u5b50\u3092\u808c\u3067\u611f\u3058\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u3001\u307e\u305f\u7956\u7236\u6bcd\u3068\u6bcd\u304b\u3089\u305d\u306e\u4e21\u65b9\u3092\u81ea\u5206\u3067\u4f53\u9a13\u3057\u3066\u3001\u5c06\u6765\u653f\u6cbb\u3092\u76ee\u6307\u3059\u52d5\u6a5f\u3092\u3064\u304b\u3093\u3060\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002\u7956\u6bcd\u3068\u66ae\u3089\u3057\u3066\u6700\u8fd1\u306e\u8a00\u8449\u3067\u3044\u3046\u300c\u5fc3\u7406\u7684\u5b89\u5168\u300d\u306a\u74b0\u5883\u3092\u5f97\u3089\u308c\u305f\u3053\u3068\u3092\u300c\u5e78\u305b\u3060\u3063\u305f\u300d\u3068\u56de\u60f3\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u9762\u767d\u3044\u30a8\u30d4\u30bd\u30fc\u30c9\u304c\u305f\u304f\u3055\u3093\u3061\u308a\u3070\u3081\u3089\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u3088\u304f\u898b\u308b\u3068\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30c6\u30a3\u306e\u72b6\u6cc1\u3092\u7406\u89e3\u3055\u305b\u308b\u3088\u3046\u306b\u304d\u3061\u3093\u3068\u69cb\u6210\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u6587\u4f53\u3082\u53e3\u8a9e\u8abf\u3067\u53c2\u8003\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n
\u5f79\u306b\u7acb\u3061\u305d\u3046\u306a\u8a00\u3044\u56de\u3057\u3092\u629c\u7c8b\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002
\n“She learned the truth when Mom came to me one morning demanding a jar of clean urine… I refused. Sensing my resistance, Mom transitioned. She became apologetic and desperate. She cried and begged. “I promise I’ll do better. I promise.” I exploded. … The urine episode was the last straw for Mamaw, too.”
\nurine \u30e6\u30fc\u30ea\u30f3\u3000\u5c3f\u3000\u3000\u5c3f\u7d20\u306furea\u3001\u6ccc\u5c3f\u5668\u79d1\u306furology\u3067\u3059\u3002\u91cd\u6c34\u7d20\u306e\u767a\u898b\uff08\u30ce\u30fc\u30d9\u30eb\u8cde\uff09\u304a\u3088\u3073\u653e\u96fb\u3067\u30a2\u30df\u30ce\u9178\u304c\u751f\u3058\u308bUrey-Miller\u306e\u5b9f\u9a13\u3067\u6709\u540d\u306aProf. Harold Urey\u306e\u82d7\u5b57\u306f\u95a2\u4fc2\u3042\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002
\ntransitioned \u614b\u5ea6\u3092\u30b3\u30ed\u3063\u3068\u5909\u3048\u305f\u3001\u304f\u3089\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002\u52d5\u8a5e\u3067\u4f7f\u3046\u3053\u3068\u3082\u3042\u308b\u306e\u3067\u3059\u306d\u3002
\nI exploded. \u50d5\u306f\u7206\u767a\u3057\u305f\u3002
\nthe last straw \u6700\u5f8c\u306e\u85c1\u3057\u3079\u3001\u3082\u3046\u9650\u754c\u3002It\u2019s the last straw that breaks the camel\u2019s back.\u3000\u8a33\u3059\u3068\u3001\u300c\u305f\u3068\u3048\u6700\u5f8c\u306b\u8f09\u305b\u308b\u306e\u304c\u85c11\u672c\u3067\u3082\u3001\u9650\u5ea6\u3092\u8d85\u3048\u308c\u3070\u30e9\u30af\u30c0\u306e\u80cc\u9aa8\u304c\u6298\u308c\u308b\u300d\u3064\u307e\u308a\u300c\u305f\u3068\u3048\u5c11\u3057\u3067\u3082\u9650\u754c\u3092\u8d85\u3048\u308b\u3068\u53d6\u308a\u8fd4\u3057\u306e\u3064\u304b\u306a\u3044\u3053\u3068\u306b\u306a\u308b\u300d\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3002https:\/\/oggi.jp\/6751357
\nMamaw \uff08\u8457\u8005\u306e\u5bb6\u3067\u306f\u3001\u3068\u6ce8\u91c8\u304c\u6700\u521d\u306b\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f\uff09\u3000\u3070\u3042\u3061\u3083\u3093
\n“She was a hard woman to live with, quick-witted and sharp-tongued. … When I forgot to do my homework, she called me “shit for brains” and reminded me that unless I studied, I’d amount to nothing.”
\na hard woman to live with \u4e00\u7dd2\u306b\u4f4f\u3080\u306e\u306f\u697d\u3067\u306f\u306a\u3044\u5973\u6027
\nquick-witted \u6c17\u304c\u77ed\u3044
\nsharp-tongued \u53e3\u304c\u60aa\u3044
\namount to nothing \u4f55\u8005\u306b\u3082\u306a\u308c\u306a\u3044
\n“Now that I’m a lawyer, I marvel that we never considered a medical malpractice suit against the doctor who operated unnecessarily on her back. But Mamaw wouldn’t have allowed it: She didn’t believe in using the legal system until you had to.”
\nmarvel \u9a5a\u5606\u3059\u308b\u3000Marvel\u306f\u30b9\u30d1\u30a4\u30c0\u30fc\u30de\u30f3\u306a\u3069\u306e\u6f2b\u753b\u3084\u6620\u753b\u306e\u4f1a\u793e\u3067\u3059\u3002
\na medical malpractice suit \u533b\u7642\u4e0d\u6b63\u8a34\u8a1f\u3000\u300c\u30de\u300d\u308b\u30d7\u30e9\u30af\u30c6\u30a4\u30b9\u3000\u4e0d\u6cd5\u884c\u70ba
\nbelieve in \u4fe1\u7528\u3059\u308b
\n“Political scientists have spent millions of words trying to explain how Appalachia and the South went from staunchly Democratic to staunchly Republican in less than a generation. A big part of the explanation lies in the fact that many in the white working class saw precisely what I did, working at Dillman’s (=a supermarket nearby).”
\nstaunchly \u30b9\u300c\u30c8\u300d\u30fc\u30f3\u30c1\u308a\u3000\u3000\u71b1\u5fc3\u306a\u3000= a loyal and committed manner
\nDemocratic\u3000\u6c11\u4e3b\u515a
\nRepublican \u5171\u548c\u515a
\nwelfare \u798f\u7949<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u91d1\u66dc\u65e5\u306e\u8aad\u66f8”Hillbilly Elegy”\u306f\u7b2c8\uff5e9\u7ae0\u3001\u9ad8\u6821\uff12\uff5e\uff14\u5e74\u751f\uff08\u65e5\u672c\u306e\u9ad8\u6821\uff11\uff5e\uff13\u5e74\u306b\u5bfe\u5fdc\uff09\u306b\u6bcd\u3068\u5225\u308c\u7956\u6bcd\u3068\u66ae\u3089\u3059\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u3066\u751f\u6d3b\u304c\u7acb\u3066\u76f4\u3055\u308c\u308b\u3068\u3053\u308d\u3067\u3059\u3002\u4e00\u4eba\u66ae\u3089\u3057\u306e\u5e74\u8001\u3044\u305f\u7956\u6bcd\u306e\u90aa\u9b54\u3092\u3059\u308b\u306e\u3092\u6050\u308c\u3066\u6bcd\u306e\u30d1\u30fc\u30c8\u30ca\u30fc\u304c\u5909\u308f\u308b\u305f\u3073\u306b\u4e00\u7dd2\u306b\u8ee2\u5c45\u3092\u7e70\u308a\u8fd4\u3057\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u9ad8\u6821\u306e\u8fd1\u304f\u306e\u7956\u6bcd\u306e\u5bb6\u306b\u77ed\u671f\u6ede\u5728\u4e2d\u3001\u6bcd\u304c\u770b\u8b77\u5e2b\u5354\u4f1a\u306e\u629c\u304d\u6253\u3061\u30c9\u30e9\u30c3\u30b0\u691c\u67fb\u3067\u5c3f\u3092\u63d0\u51fa\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u306e\u3067\u4ee3\u308f\u308a\u306b\u306a\u3063\u3066\u6b32\u3057\u3044\u3068\u983c\u307f\u306b\u6765\u3066\u5371\u6a5f\u7684\u72b6\u6cc1\u304c\u7956\u6bcd\u306b\u767a\u899a\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u305d\u3053\u304b\u3089\u7956\u6bcd\u3068\u4e00\u7dd2\u306b\u66ae\u3089\u3059\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u6210\u7e3e\u3082\u5411\u4e0a\u3057\u3001\u7956\u6bcd\u306e\u52e7\u3081\u3067\u8fd1\u6240\u306e\u30b9\u30fc\u30d1\u30fc\u3067\u30ec\u30b8\u6253\u3061\u306e\u30a2\u30eb\u30d0\u30a4\u30c8\u3092\u3059\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u3066\u3001\u7d4c\u6e08\u7684\u968e\u5c64\u306e\u5b58\u5728\u3084\u798f\u7949…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[68],"tags":[31],"class_list":["post-2045","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-hillbillyelegy","tag-hillbillyelegy"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sekaiken.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2045","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sekaiken.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sekaiken.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sekaiken.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sekaiken.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2045"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.sekaiken.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2045\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sekaiken.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2045"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sekaiken.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2045"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sekaiken.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2045"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}