\u91d1\u66dc\u65e5\u306e\u8aad\u66f8\u306e\u897f\u884c\u306e\u89e3\u8aac\u66f8\u3001\u4eca\u56de\u306f\u897f\u884c51\u624d\u306e\u6642\u306e\u56db\u56fd\u3078\u306e\u65c5(1167)\u3067\u3059\u3002\u56db\u56fd\u306b\u884c\u3063\u305f\u306e\u306f\u3001\u8b83\u5c90\u306b\u6d41\u3055\u308c\u30664\u5e74\u524d\u306b\u4ea1\u304f\u306a\u3063\u305f\u5d07\u5fb3\u9662\u3068370\u5e74\u524d\u306b\u56db\u56fd\u3067\u80b2\u3063\u305f\u7a7a\u6d77(784-835)\u306e\u3086\u304b\u308a\u306e\u5730\u3092\u8a2a\u306d\u308b\u305f\u3081\u3067\u3059\u3002\u3053\u306e\u65c5\u3067\u8a60\u307e\u308c\u305f\u540d\u4f5c\u304c\u3044\u304f\u3064\u304b\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n
\uff08\u8a5e\u66f8\uff09\u8b83\u5c90\u306b\u8a63\u3067\u3066\u3001\u677e\u5c71\u306e\u6d25\u3068\u3044\u3046\u6240\u306b\u3001\u9662(\u5d07\u5fb3\u9662)\u304a\u306f\u3057\u307e\u3057\u3051\u3093\u5fa1\u8de1\u305f\u3065\u306d\u3051\u308c\u3069\u3001\u304b\u305f\u3082\u306a\u304b\u308a\u3051\u308c\u3070\u3002
\n\u677e\u5c71\u306e\u3000\u6ce2\u306b\u6d41\u308c\u3066\u3000\u6765\uff08\u3053\uff09\u3057\u821f\u306e\u3000\u3084\u304c\u3066\u3080\u306a\u3057\u304f\u3000\u306a\u308a\u306b\u3051\u308b\u304b\u306a
\nHaving come to Sanuki, I was at a place called the Cove of Matsuyama. I looked around for the exact location where the Retired Emperor had resided, but no trace of his earlier presence could be found.
\nThe ship he was on crossed the waves to Matsuyama and then suddenly disappeared\u2014as he too slipped down below our horizon.
\ncove \u306f\u3000\u30b3\u30a6\u30f4\u3000\u5165\u308a\u6c5f\u3001\u4eba\u3001\u3084\u3064 level 11
\n\u3000
\n\uff08\u8a5e\u66f8\uff09\u8b83\u5c90\u306e\u5584\u901a\u5bfa\u306e\u5c71\u306b\u3066\u3001\u6d77\u306e\u6708\u3092\u307f\u3066
\n\u304f\u3082\u308a\u306a\u304d\u3000\u5c71\u306b\u3066\u6d77\u306e\u3000\u6708\u898b\u308c\u3070\u3000\u5cf6\u305e\u3000\u6c37\u306e\u305f\u3048\u307e\u306a\u308a\u3051\u308b<\/p>\n
Having come to Sanuki, I was at a place called the Cove of Matsuyama. I looked around for the exact location where the Retired Emperor had resided, but no trace of his earlier presence could be found.
\nCloudfree\u3000mountains \/ encircle the sea, which holds \/
\nthe reflected moon: \/ this transforms islands into \/
\nemptiness holes in a sea of ice.<\/p>\n
\u89e3\u8aac\u304c\u540d\u6587\u306a\u306e\u3067\u3001\u9577\u3044\u3067\u3059\u304c\u305d\u306e\u307e\u307e\u5f15\u7528\u3057\u307e\u3059\u3002\u3000The fact that Saigy\u014d was positioned high enough to look down on an array of smaller islands, themselves in a sea formed within two much larger islands \uff08\u672c\u5dde\u3068\u56db\u56fd\u306e\u3053\u3068\uff09, is the positional starting point for this extraordinary poem. But Saigy\u014d does not so much record the natural beauty as turn what he sees into a transmogrified\u3000\uff08\u9b54\u6cd5\u3067\u4e00\u5909\u3055\u305b\u3089\u308c\u305f\uff09 vision. The state of his mind appears to be ecstatic\u3000\u2014\u3000perhaps because the nexus\u3000\uff08\u30cd\u30af\u30b5\u30b9\u3001\u8fd1\u508d\uff09 with K\u016bkai has begun to suggest to him that what lies before his eyes is not unlike a mandala brought into being by natural forms. The unparalleled brightness of the moon creates an unusual limpidity \uff08\u308a\u30f3\u300c\u30d4\u300d\u30c7\u30a3\u30c6\u30a3\u3000\u6e05\u6f84\u3055\uff09\u3000 in the poet\u2019s mind, resulting in a mode of visual and mental play\u3000\uff08\u8996\u899a\u304a\u3088\u3073\u7cbe\u795e\u306e\u5287\uff09. Suddenly the waters of the sea seem transformed into a massive plane of ice, and the islands therein seem no longer convex \uff08\u51f8\uff09\u3000but now concave\u3000\uff08\u51f9\uff09. Their darkened presence within the space of the glistening\u3000\uff08\u304d\u3089\u304d\u3089\u8f1d\u304f\uff09 span of the sea makes them appear as holes within a vast sheet of ice. And taema, the last line\u2019s word for \u201cinterstice\u201d\uff08\u30a4\u30f3\u300c\u30bf\u300d\u30fc\u30b9\u30c6\u30a3\u30b9\u3000\u5272\u308c\u76ee\u3001\u88c2\u3051\u76ee\u3001\u3059\u304d\u307e\uff09 or \u201chole,\u201d is sufficiently resonant with the Buddhist notion of sunyata or \u201cemptiness\u201d \uff08\u7a7a\u3000\u304f\u3046\uff09\u3000that this word insinuates \uff08\u30a4\u30f3\u300c\u30b9\u30a3\u300d\u30cb\u30e5\u30a8\u30a4\u30c8\u3000\u307b\u306e\u3081\u304b\u3059\u3001\u3042\u3066\u3053\u3059\u308b\u3000\u4f7f\u3046\u3068\u304d\u306f\u8981\u6ce8\u610f\u5358\u8a9e\u3067\u3059\uff09\u3000into the poem a motif of higher-level unity of things \uff08\u4e07\u7269\u306e\u9ad8\u3044\u30ec\u30d9\u30eb\u306e\u4e00\u4f53\u6027\uff09\u3000that had looked separate on lower levels. The poem is, in the best sense of that word, \u201cmetaphysical.\u201d But that it has a cerebral \uff08\u5927\u8133\u306e\u3001\u77e5\u7684\u306a\uff09\u3000dimension does not mean it was not rooted in profound and ecstatic experience\u3000\uff08\u6df1\u9060\u306a\u5b97\u6559\u7684\u6b53\u559c\u306b\u6e80\u3061\u305f\u4f53\u9a13\u306b\u6839\u5dee\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u3068\u3044\u3046\u308f\u3051\u3067\u306f\u306a\u3044\uff09. The natural setting undergoes a kind of beatification \uff08\u7f8e\u5316\uff09 here.<\/p>\n
Saigyo; Lafleur, William R. Awesome Nightfall: The Life, Times, and Poetry of Saigyo (English Edition) (pp.36-37). Wisdom Publications. Kindle \u7248. <\/p>\n
\u203b\u3000\u548c\u6b4c\u306f\u77ed\u3044\u3067\u3059\u304c\u3001\u591a\u304f\u306e\u610f\u5473\u3092\u542b\u3093\u3067\u3044\u307e\u3059\u3002\u82f1\u8a9e\u306b\u7ffb\u8a33\u30fb\u89e3\u8aac\u3059\u308b\u3068\u3053\u308c\u3060\u3051\u306e\u6587\u304c\u5fc5\u8981\u3060\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3067\u3001\u6587\u5316\u306e\u9055\u3044\u304c\u9762\u767d\u3044\u3067\u3059\u3002\u5f53\u7136\u3001\u9006\uff08\u82f1\u8a9e\u2192\u65e5\u672c\u8a9e\uff09\u3082\u305d\u3046\u3060\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u91d1\u66dc\u65e5\u306e\u8aad\u66f8\u306e\u897f\u884c\u306e\u89e3\u8aac\u66f8\u3001\u4eca\u56de\u306f\u897f\u884c51\u624d\u306e\u6642\u306e\u56db\u56fd\u3078\u306e\u65c5(1167)\u3067\u3059\u3002\u56db\u56fd\u306b\u884c\u3063\u305f\u306e\u306f\u3001\u8b83\u5c90\u306b\u6d41\u3055\u308c\u30664\u5e74\u524d\u306b\u4ea1\u304f\u306a\u3063\u305f\u5d07\u5fb3\u9662\u3068370\u5e74\u524d\u306b\u56db\u56fd\u3067\u80b2\u3063\u305f\u7a7a\u6d77(784-835)\u306e\u3086\u304b\u308a\u306e\u5730\u3092\u8a2a\u306d\u308b\u305f\u3081\u3067\u3059\u3002\u3053\u306e\u65c5\u3067\u8a60\u307e\u308c\u305f\u540d\u4f5c\u304c\u3044\u304f\u3064\u304b\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002 \uff08\u8a5e\u66f8\uff09\u8b83\u5c90\u306b\u8a63\u3067\u3066\u3001\u677e\u5c71\u306e\u6d25\u3068\u3044\u3046\u6240\u306b\u3001\u9662(\u5d07\u5fb3\u9662)\u304a\u306f\u3057\u307e\u3057\u3051\u3093\u5fa1\u8de1\u305f\u3065\u306d\u3051\u308c\u3069\u3001\u304b\u305f\u3082\u306a\u304b\u308a\u3051\u308c\u3070\u3002 \u677e\u5c71\u306e\u3000\u6ce2\u306b\u6d41\u308c\u3066\u3000\u6765\uff08\u3053\uff09\u3057\u821f\u306e\u3000\u3084\u304c\u3066\u3080\u306a\u3057\u304f\u3000\u306a\u308a\u306b\u3051\u308b\u304b\u306a Having come to Sanuki, I was at a place called the Cove of Matsuyama. I looked around…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[62],"tags":[25],"class_list":["post-1809","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-saigyo","tag-saigyo"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sekaiken.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1809","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sekaiken.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sekaiken.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sekaiken.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sekaiken.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1809"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.sekaiken.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1809\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sekaiken.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1809"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sekaiken.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1809"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sekaiken.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1809"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}